السلام عليكم ،،،
هذا الموضوع لما فيه من الأهمية ... و احتواءه على اخطأ في النقل جعلت المستفيدين من إثارة اليمنيين على نحو غير صحيح لأغراض تخدم أعداء اليمن الحقيقيين الذين يصنعوا إعلام محرف لخدمتهم ، و الله هو العالم .
و على موقع التغيير نت صدر مقال بعنوان مسؤول عسكري أميركي رفيع : القوات الدولية ستتمركز في المياه الإقليمية لليمن
إليكم اعرض المقال بالانكليزية من مصدره حسب ذكر الناقل بالعربية موقع التغير نت و اسفل منه اعرضة بالعربية حسب الترجمة الغير خاصة بالتغير نت و هي الترجمة الصحيحة .
و بعد ذلك سأوضح الاخطا التي حرفت التصريح
مسؤول عسكري أميركي رفيع : القوات الدولية ستتمركز في المياه الإقليمية لليمن
دعا الأدميرال مارك فيتزجرالد، احد قادة الناتو وقائد البحرية الأمريكية في إفريقيا، المجتمع الدولي للعمل مع اليمن لوقف مواطنيها من امداد القراصنة الصوماليين بالوقود وقطع الغيار ومحركات القوارب وغير ذلك من التجهيزات.
ونقلت وكالة رويتر يوم الاثنين 9 مارس عن فيتزجرالد قوله "دعم القراصنة لا ياتي من الحكومة اليمنية ولكن من الشعب اليمني" مضيفا "نحن بحاجة الى العمل مع الحكومة هناك لإحكام السيطرة" وهو ما يفهم منه وجود توجه لوضع بوارج وسفن حربية في المياه الإقليمية اليمنية. ومما يعزز ذلك الاعتقاد أن القائد الأمريكي لم يدعو الحكومة اليمنية لفرض السيطرة على مواطنيها ولكنه دعا المجتمع الدولي للتعاون مع الحكومة اليمنية في فعل ذلك وهو ما يمكن ان يفهم على انه انتقاص من السيادة اليمنية. واشار فيتزجرالد بشكل غير مباشر الى ان اليمن لن تشعر بالإرتياح من الخطوة الجديدة لكنه نصح بالإنتظار حتى يتبين الموقف.
وتأتي تصريحات المسئول الأمريكي بعزم الناتو تكثيف تواجده فيما يفهم على انه المياه الإقليمية اليمنية بعد ايام فقط من تناقل وسائل الإعلام لتصريحات للرئيس اليمني علي عبد الله صالح بشأن استعداد اليمن لتقديم تسهيلات للسفن الروسية العاملة في مجال مكافحة القرصنة. ويبدو وكأن الولايات المتحدة تحاول استباق اي تعاون روسي يمني في مجال مكافحة القرصنة ان لم يكن هناك امور مازلت خفية.
* ترجمة خاصة بالتغيير.
هذه ترجمة للتصريح ... صحيحة
العمل مع الحومة اليمنية على القرصنة الصومالية : العميد الامريكي
كيب تاون (رويتر) - المجموعة الدولية يَجِبُ أَنْ تَعْملَ مَع اليمن لتَوَقُّف ناسِ يُجهّزونَ القراصنةَ الصوماليينَ الذين يُعرقلونَ طرقَ الشحن الدوليةِ المربحةِ
القراصنة الصوماليون، الذين عرقلوا الشحن الدوليَ ُ، يَحْصلُون على الوقودِ وقِطَعِ المحرّكات مِنْ أفرادِ في اليمن، العميد مارك فيزجيرالد , قائد منظمة حلف شمال الأطلسي والضابطِ البحريِ الأمريكيِ الكبيرِ لأفريقيا، أخبر رويتر بذلكَ.
و قد نشر الاتحاد الاوربي بمنظمتة الناتو و ايضا الصين و روسيا لمحاربة لقرصنة في خليج عدن.
ساعد الحضور البحري على ردع القرصنة ...
"الوقود على سبيل المثال، يَجيءُ مِنْ اليمن، الكثير مِنْ التجهيزاتِ اللوجستيكيةِ، مثل محرّكاتَ . . . ولذا نحن فقط بحاجة للَعْملُ مع الحكومةِ هناك للتضييق على القرصنة و السيطرةِ، "فيزجيرالد هكذا قالَ.
الدعم لَيسَ مِنْ حكومةِ اليمن، انه مِنْ ناسِ في اليمن، "فيزجيرالد قالَ في حوار جانبي لمؤتمرِ بحريِ أفريقيِ في كيب تاون، بدون إعْطاء تفاصيل اكثر.
خبراء يقولون ان الردع موقت حتى تعود دولة الصومال.
يجب اعادة بناء الصومال لان فقد الامل لدى الناس دفعهم للقرصنة.
هذا المقال بالانجليزية
Work with Yemen govt on Somali piracy: US admiral
By Wendell Roelf
CAPE TOWN (Reuters) - The international community should work with Yemen to stop its people supplying Somali pirates who are disrupting lucrative international shipping routes, a senior U.S. admiral said on Monday.
Somali pirates, who have disrupted lucrative international shipping trade, are getting fuel and engine parts from individuals in Yemen, Admiral Mark Fitzgerald, a Nato commander and the top U.S naval officer for Africa, told Reuters.
NATO, the European Union and other nations including China and Russia have deployed warships to fight piracy and protect the multi-billion dollar shipping lanes plying the Gulf of Aden off east Africa.
The naval presence has helped deter pirates who are using Somalia as a springboard to launch audacious attacks and pocket millions of dollars in ransom. The Republic of Yemen on the Arabian Peninsula is divided from Somalia by the Gulf of Aden.
"The fuel for instance, is coming from Yemen, a lot of the logistic supplies, things like motor boat engines (too)... And so we just need work with the government there to start tightening up controls," Fitzgerald said.
"Its (support) not from the Yemen government, its from people in Yemen," Fitzgerald said on the sidelines of an African naval conference in Cape Town, without giving further details.
Security experts say that while NATO and the EU operations can temporarily deter pirates, attacks will not stop until the rule of law returns to Somalia, which is fighting an Islamist insurgency and has had no effective government since 1991.
"How do you rebuild Somalia so that you really get to the root of the problem, because you are talking about people that don't have any hope and are desperate to do things, and so they've turned to piracy," Fitzgerald said.
مواطن citizen
مواطنيين citizens
لم يذكر هذا اللفظ في المقال حتى يترجم بهذا الشكل بل ما ورد فيه
ناس في اليمن people in yemen
ايضاً ذكر هذا اللفظ و هو ياتي بالمعنى المقابل له
أفراد في اليمن individuals in Yemen
و دمتم بامان الله