Amnesty International MSG

[جويـدا]

السلام عليكم،،،
الرجاء ممن له القدرة على الترجمة ، ترجمتها لأهميتها.

PUBLIC AI Index: MDE 31/010/2005
UA 173/05 Fear for safety/ Incommunicado detention/ Medical concern 23 June 2005

YEMEN Ibrahim al-Saiani (m), aged 14

Amnesty International is concerned at reports that 14 year-old Ibrahim al-Saiani has been held in incommunicado detention since May and maybe at risk of torture and ill-treatment. He reportedly has injuries which require medical treatment.
Ibrahim al-Saiani was reportedly arrested on 8 May after the security forces stormed his family home in the capital Sana’a. He is believed to be held in the Political Security (al- Amn al- Seyasi) prison in Sana’a and may be a prisoner of conscience, held solely for being part of the Zaidi community, whose other members have recently clashed with the authorities.
Though he was reportedly not directly involved, Ibrahim al Saiani was reportedly injured by shrapnel during the clashes in Sa’da, north of Yemen, between government forces and followers of Hussain Badr al-Din al-Huthi, a cleric from the Zaidi community. His right arm is said to have been amputated, a piece of shrapnel is lodged in his skull, and he has an injury to his right leg. He is said to be completely dependant on his family to carry out daily activities.
A number of non-governmental organizations and his family are reported to have urged the President of Yemen, ‘Ali ‘Abdullah Saleh to intervene in his case.
BACKGROUND INFORMATION
Tension between the government and cleric Hussain Badr al-Din al-Huthi, from the Zaidi community, has been growing since the US invasion of Iraq in 2003. Hundreds of his followers have been detained every week for shouting anti-American and anti-Israeli slogans after Friday prayers. The recent clashes began after the government asked Badr al-Din al-Huthi to hand himself to the security forces, and he refused.
The exact number of people killed or detained by the security forces since last year is not known. On 3 July 2004 the Minister of Interior reportedly told parliament that 118 people had been killed. Other sources have reported that the number of dead, among them women and children, could be as high as 500. Most of the killings are said to have resulted from the security forces' use of heavy weaponry, including helicopter gun ships. A helicopter gunship is reported to have attacked civilian targets, killing a number of people. Amnesty International fears that many or most of those killed may have died as a result of extrajudicial executions, or use of excessive force by the security forces.
Mass arrests are reported to have been carried out by security forces in Sa’da and other parts of the country particularly Sana’a. Those targeted for arrest included suspected followers of Hussain Badr al-Din al-Huthi as well as religious persons who expressed their opposition to the continuing clashes in Sa’da. Some are said to have been released after short term detention, but those who continue to be held are reported to be detained incommunicado and may be at risk of torture. (see UA 219/04, MDE 31/002/2004, 9 July 2004)
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic or your own language:
- calling on Yemeni authorities to ensure that Ibrahim al-Saiani, is given immediate access to medical treatment, his family, lawyers and is not subjected to torture or ill-treated;
- calling for his immediate and unconditional release if he is held solely for the peaceful expression of his conscientiously held beliefs or for being a member of the Zaidi community;

APPEALS TO:
President
His Excellency General ´Ali ´Abdullah Saleh
President of the Republic of Yemen
Sana=a
Republic of Yemen
Faxes: + 967 127 4147
Salutation: Your Excellency

Prime Minister
>Abd al-Qader Bajamal
Prime Minister of the Republic of Yemen
Sana=a
Republic of Yemen
Faxes: +967 1 274 662
Salutation: Your Excellency

Minister of Interior
Rashid Muhammad al->Alimi
Ministry of Interior
Sana=a
Republic of Yemen
Faxes: +967 1 332 511
Salutation: Your Excellency

Minister of Human Rights
Amat al Aeem al Suswah
Ministry for Human Rights
Sana’a, Republic of Yemen
Faxes: +967 1 419 700
Salutation: Your Excellency

COPIES TO: diplomatic representatives of Yemen accredited to your country.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 4 August 2005.

[freedom]

يبدوا من الرسالة انها موجهة الى المنظمة ةليس منها بغرض اطلاعها على الاحداث ومطالبة كبار المسؤلين اليمنيين بالندخل

[truth_seeker]

الخوف من الامان/أعتقال في السجن الأنفرادي /قلق عن الحالة الطبية
|23 يونيو 2005
اليمن /إبراهيم السياني (مذكر) / العمر 14 سنه
منظمة العفو الدولي تعبر عن قلقها بشأن التقرير الخاص بإبراهيم السياني 14 سنه المعتقل في السجن الأنفرادي منذ شهر مايو و ربما يكون تحت التعذيب و المعاملة السيئة . إبراهيم يعاني من جراح و بحاجه للعناية الطبية. إبراهيم السياني أعتقل في 8 مايو بعد أقتحام قوات الأمن منزل عائلةُ في العاصمة صنعاء و من المعتقد أنه محتجز في سجن الأمن السياسي في صنعاء و ربما يكون سجين الضمير (؟؟) و محتجز لكونه فرد من الطائفة الزيدية التي بعض من أعضاءها تصادموا مع السلطات على الرغم من أن التقارير لا تشير الى أي تدخل مباشر له في الأحداث. التقارير تشير الى أن إبراهيم السياني أصيب بشظايا قنبلة خلال الصدامات في صعده, شمال اليمن, بين القوات الحكومية و أتباع حسين بدر الدين الحوثي, عالم من الطائفة الشيعية. و تم الابلاغ أن الذراع اليمنى لإبراهيم مبتورة و هناك شظيه مغروزة في جمجمته و يعاني من جروح في رجله اليمنى.
تشير التقارير ايضا الى أنه معتمد تماما على أسرته في تسيير نشاطاته اليوميه. عدد من المنظمات الغير الحكوميه و عائلته بلغت بأنها طالبت الرئيس اليمني "علي عبدالله صالح" للتدخل في قضيته.
خلفيه عن الموضوع
التوتر بين الحكومه و العالم حسين بدر الدين الحوثي من الطائفة الزيديه تزايد منذ الغزو الأمريكي للعراق في 2003. المئات من أتباعه تم أعتقالهم كل أسبوع للهتاف بشعارات ضد أمريكا و أسرائيل بعد صلوات الجمعة. الصراعات الحديثة بدأت بعد أن سألت الحكومة بدر الدين الحوثي أن يسلم نفسه الى قوات الأمن و قد رفض. العدد المضبوط للناس القتلى أو المعتقلين بواسطة قوات الأمن منذ السنة الماضية غير معروف. في 3 يونيو 2004, وزير الداخلية بلغ في تقرير للبرلمان أن 118 شخص قتلوا. مصادر أخرى بلغت أن عدد القتلى , من بينهم نساء و أطفال, يمكن أن تكون مرتفعة ك 500.شخص. معظم القتل حسب التقارير يقال انها نتجت من أستخدام قوات الأمن للأسلحة الثقيلة, بأستخدام مدفعيات طائرات الهيلكوبتر. بلغت التقارير أن طائرة هيلكوبتر أستهدفت مدنيين قاتلة مجموعه من الناس.

منظمة العفو الدوليه تخاف بأن بعض أو معظم أولئك القتلى ماتوا نتيجة الأعدامات اللاقانونية, أو الأستخدام القوة المفرطة من قبل قوات الأمن.
تشير التقارير الى أن أعتقالات واسعة نفذت بواسطة القوات الأمنية في صعدة و مناطق مختلفة من البلاد و خصوصا صنعاء. المستهدفين في الأعتقالات مشتبهين بأنهم من أتباع حسين بدر الدين الحوثي و أيضا شخصيات دينية من اللذين عبروا عن معارضتهم للصدامات المستمرة في صعدة. البعض أٌبلغ أنه تم أطلاقهم بعد أعتقالهم لفترة قصيرة, لكن أولئك اللذين لازالوا

معتقلين في السجون الأنفراديه ربما يكونوا معرضون للتعذيب. (أنظر UA 219/04, MDE 31/002/2004, 9 July 2004)

التـــوصيـــــات
- الرجاء أرسال نداءت للأستغاثة لتوصل بأسرع ما يمكن باللغه العربية أو بلغتك الخاصة


_ مطالبة السلطات اليمنية بتأمين توفير لإبراهيم السياني العناية الطبية الفوريه و عائلته, و

المحامين و أنه لا يتعرض للتعذيب أو المعامله السيئه
- المطالبه للأطلاق الغير مشروط أذا كان أعتقاله من أجل التعبير السلمي و من أجل المعتقدات كونه فرد من الطائفة الزيديه
-

نداء الأستغاثه الى
الرئيس / فخامته الجنرال علي عبدالله صالح
رئيس الجمهورية اليمنيه
صنعاء
الجمهورية اليمنية
فاكس + 967 127 4147


تحية : معاليك

رئيس الوزراء
عبدالقادر باجمال
رئيس الوزراء اليمني
الجمهوريه اليمنيه
فاكس +967 1 274 662

تحية : معاليك
وزير الداخليه
رشاد محمد العليمي
صنعاء

الجمهوريه اليمنيه
فاكس ++967 1 332 511

تحية : معاليك
وزيرة حقوق الأنسان
أمة العليم السوسوة
صنعاء

الجمهوريه اليمنيه
فاكس ++967 1 419 700

تحية : معاليك
نسخ الى: الممثليين الدبلوماسيين المعتمدين لليمن في بلدك
الرجاء أرسال النداءت بشكل عاجل
أسأل السكرتاريه الدوليه , أو مكتب القطاع أذا أرسلت بعد 4 أغسطس 2005

[truth_seeker]

it is a good thing that Amnesty at least issued some thing. this is motivating, apparently, the efforts of all repesetful guys has paid off.
salam

[truth_seeker]

ممكن الأخت جويدا تطلعنا عن المصدر
سلام

[جويـدا]

Many Thx to u Truth Seeker
I really apreciate that a lot

أما عن مصدر هذه الرسالة فقد وصلتني من منسقة منظمة العفو الدولية / والمعنية بقضايا الشرق الأوسط.

Salams

[truth_seeker]

thanks Joida,
here is the source online

http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE310102005

please to every one!!!! Consider Ibrahim your little brother..... to those who are abroad.... please send this message to your American, european.. russian, arab, , muslim friends. tell them to send it to the Yemen embassy in their countries.
all the best

[جويـدا]

My name is written like this: Juwaida
Thnx anyways

[Nader]

Well done guys
I think - which is funny- that the number of under-aged guys entered jails HERE, is the same number of persons (EVEN FATHERS OR MOTHERS) who got arrested because of their mistreatment to kids THERE!!!!!!! seeee how different.

[أحمد الشامي]

Thats why they call us ABO YEMEN

[أحمد الشامي]

Salam

ops ... sorry I forgot to that thank truth seeker for the transelation. I didn't pay attention. THANK YOU

I guess we should ask the Management of the forum to design and trnaselation Majlis other than the ENGLISH Forum.... I KNOW we are asking for too much. :lol:

it was just a joke... don't get mad on me

Thanx

[truth_seeker]

salam all,
i think it is our duty now to publish this report to as many people as we can. it is in our hand now.
regards.
P.S. Sorry Juwaida for mis-spelling ur name