تغطية الصحف الألمانية لحادثة صعدة .. Al-Majalis-Exklusiv

[bin yahia]

هنا سنقوم بنقل وترجمة تغطية الصحف الألمانية لجريمة الاختطاف التي وقعت في صعدة .. خاصة بمجالس آل محمد عليهم السلام


الترجمه شخصيه .. وليست مضمونه .. ولا اتحمل ولا يتحمل المجلس اي مسؤولية عنها .. وانما محاوله من متعلم


واذا لاحظ احد الاخوان ممن يجيد الالمانية اني اخطأت .. فارجوا التصحيح

[bin yahia]

صحيفة الزود دوشته تسايتونغ

الترجمة

قتل في اليمن

"الغموض يكتنف الوضع "

16.06.2009, 14:34

من يكون خلف دراما الاختطاف في اليمن!؟ السياسية Zoé Nautré توضح , اي دور تلعبه القاعده هناك

دراما الاختطاف في اليمن تحمل كثيراً من الأسئلة المفتوحة . Zoé Nautré أستاذ العلوم السياسية وزميل مشارك في المجلس الالماني للعلاقات الخارجية في برلين DGAP. متعمقة في التنمية في البلدان العربية . و عملت كخبيره في الجمعية الالمانية للتعانو التقني GTZ . في موضوع تجنب نشوء الصراعات في اليمن .

في هذه المقابله تتحدث لنا عن دور القاعده في تلك المنطقه .. وفيما اذا كان من المحتمل ان تكون لمجموعة الحوثي الثوريه متورطة بقتل السيدتين الألمانيتين

الصحيفة . الى الان يبدو غير واضح , من الفاعل . الحكومه تتهم الثوار الحوثيين . مراقبون في صنعاء يشيرون الى ان التعذيب من الاهداف الارهابية للقاعده..!؟

Zoé Nautré . الاوضاع الحالية لا تتناسب مع السلوك المعتاد في عمليات الاختطاف السابقة في اليمن . قبائل في اليمن تستخدم هذه الوسائل من باب لفت الانتباه الى مطالبها .. غالباً تكون الاهداف الضغط للافراج عن اقرباء .. او مقابل الحصول على فدية ماليه
القبائل لا تجد اذان صاغيه لمطالبها في الحكومه المركزيه .. لذلك تحاول استخدام هذه الطرق .. لممارسة الضغوط

عائلة الحوثي . المتهمه من قبل الحكومه ,, اخلت مسؤوليتها من الفعل .. حادثة القتل الشنيعه تطرح الكثير من الاحتمالات . ان يكون الاختطاف بفعل ثالث ..
المعالم تدل على مقاتلين القاعده القادمين من العراق وافغانستان .. والعائدين الى اليمن .. او مجموعات من المتشددين المقيمه في صعدة

الصحيفة . من هم بالظبط الثوار الحوثيين !!؟
Zoé Nautré . الحوثييين ليسوا قبيله . لكنهم مجموعه شيعيه . الحكومه اليمنيه في نظرهم تركت الدين وتتعاون بشده مع امريكا .. هذه الجماعه تمتلك الى حد ما دعم شعبي ..لكنها غير مدعومه من جميع القبائل في الشمال ..
الوضع هناك معقد جداً ومن الصعب التعرف عليه بوضوح .

الصحيفة . اي دافع للاختطاف من الممكن ان يحمله الحوثيين ؟
Zoé Nautré . حقيقةً لا ارى اي دافع , وهذه ليست طباعهم . احد اخوة عائلة الحوثي يعيش في برلين . انا اعتقد . العائلة لن تقدم على هذا .. حتى لا تفرط في الألمان

الصحيفة . حتى الآن بدت القاعده غير نشطه في تلك المنطقه . هل توسع نشاط القاعده في اليمن !
Zoé Nautré . في المناطق الشمالية في ذلك البلد .. توجد منذ فترة تواصل قوي مع مجموعات القاعده في باكستان وافغانستان , هذا يدل على ان المقاتلين يستخدمون المنطقه دائما كمحطة تراجع . الشمال جبلية جداً والبنى التحتيه فيها سيئة . الحكومه المركزيه بالكاد لديها نفوذ في تلك المناطق ويصعب عليها مراقبتها

الصحيفة . اي دور تلعبه القاعده في اليمن ؟
Zoé Nautré . وجدت في الاعوام الماضية مجموعة من الضربات . مثل ما حصلة مع uss Cole في العام 2000 . لكن القاعده حتى الان ليست قوية جداً ,, التنظيم لا يحمل الكثير من الشعبية بين الشعب ..

الصحيفة . الن تتبنى القاعدة الاختطاف ؟
Zoé Nautré . هذا الغريب في هذه المره . الكل ينتظر ان يتقدم احدهم ويعلن مسؤوليته .

الصحيفة . الكثير يبدو غير واضح . حتى اعداد الضحايا , لماذا هو صعب ,, الحصول على المعلومات ؟
Zoé Nautré . بالكاد توجد منظمات اجنبية في الشمال . المنطقه كاملة مغلقة امام الاجانب . منذ العام 2004 هناك صراعات بين الحكومه والثوار الحوثيين , ومنذ ذاك بالكاد يستطيع اجنبي الذهاب الى هناك ولا يوجد حتى صحفيين
الصعب ايظاً وجود صحافه حره , الحكومه اليمنيه لا تبدو مهتمه . عندما تحصل عنها اخبار سيئة .
هذا يساعد الحكومه جداً في خطاها , لرمي التهمة على الحوثيين .

الصحيفة . كيف يبدو الامن عموماً في اليمن في الوقت الحالي ؟
Zoé Nautré . الاختطاف والتعذيب . بالطبع تخيف السياح جداً . الاختطاف يؤثر على التعاون . المانيا احدى اكبر الدول المموله . ولذلك هناك الكثير من الالمان . الذين تم اختطافهم
التعاون في التطوير والامان السياسي ضروري جداً . سيصبح مع هذه الاعمال اصعب .

Süddeutsche Zeitung

http://www.sueddeutsche.de/politik/737/472263/text/


"Die Lage ist undurchschaubar"
Morde im Jemen

16.06.2009, 14:34

Wer steckt hinter dem Entführungsdrama im Jemen? Die Politologin Zoé Nautré erklärt, welche Rolle al-Qaida in dem Land spielt.
Grossbild

Ein Krankenwagen in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa verlässt das Militärkrankenhaus, in dem die Leichen drei entführter Ausländer aufbewahrt werden. (Foto: dpa)

Das Entführungsdrama im Jemen lässt noch immer viele Fragen offen. Zoé Nautré ist Politologin und Associate Fellow bei der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik in Berlin (DGAP). Zu ihren Schwerpunkten zählt die Entwicklung in arabischen Ländern, davor hat sie als Gutachterin der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) zum Thema Konfliktprävention in Jemen gearbeitet. Im Interview mit sueddeutsche.de spricht sie über die Rolle von al-Qaida in der Region und ob die Rebellengruppe al-Houthi etwas mit dem Tod von zwei deutschen Frauen zu tun haben könnte.

sueddeutsche.de: Bis jetzt ist immer noch unklar, wer dieTäter sind. Die Regierung beschuldigt die Al-Houthi-Rebellen. Beobachter in Sanaa verweisen darauf, dass die Gewalt auf das Terrornetzwerk al-Qaida schließen lässt.

Zoé Nautré: Die aktuellen Ereignisse passen nicht in das gängige Schema einer Entführung im Jemen. Stämme im Land nutzen diese, um Aufmerksamkeit für ihre Belange zu erzeugen. Meistens geht es darum, die Freilassung von Familienangehörigen aus dem Gefängnis zu erpressen oder um Geld. Die Stämme finden kaum Gehör bei der Zentralregierung. So hat es sich als ein probates Mittel erwiesen, um Druck zu erzeugen.

Die Familie al-Houthi, die von der Regierung beschuldigt wird, distanziert sich von der Tat. Der gewaltsame Tod lässt viele spekulieren, dass die Entführung eine andere Handschrift trägt. Diese Brutalität deutet auf Al-Qaida-Kämpfer aus dem Irak oder Afghanistan hin, die nach Jemen zurückgekehrt sind oder andere Extremisten, die sich in der Region Sadaa aufhalten.
ANZEIGE

sueddeutsche.de: Wer genau sind die Al-Houthi-Rebellen?

Nautré: Al-Houthi sind kein Stamm, sondern eine schiitische Religionsgemeinschaft. Der jemenitische Staat vernachlässigt in ihren Augen die Religion und arbeitet zu stark mit den USA zusammen. Die Rebellen haben teilweise Rückhalt in der Bevölkerung, werden aber auch nicht von allen Stämmen im Norden unterstützt. Die Lage ist sehr kompliziert und kaum durchschaubar.

sueddeutsche.de: Welches Motiv für eine Entführung könnten die Rebellen haben?

Nautré: Eigentlich sehe ich kein Motiv. Das ist auch nicht ihre Art. Einer der Brüder der Al-Houthi-Familie lebt in Berlin. Ich denke, die Familie würde nichts tun, um es sich mit den Deutschen zu verscherzen.

sueddeutsche.de: Bisher hieß es, al-Qaida sei in der Region nicht aktiv. Weitet das Terrornetzwerk seine Aktivität in Jemen aus?

Nautré: Aus dem Norden des Landes gibt es seit einiger Zeit verstärkt Kommunikation mit Al-Qaida-Gruppen in Pakistan und Afghanistan. Das deutet darauf hin, dass die Terroristen das Gebiet immer mehr als Rückzugsgebiet benutzen. Der Norden ist sehr gebirgig und hat eine schlechte Infrastruktur. Die Zentralregierung hat kaum Einfluss auf die Region und kann sie nur schlecht überwachen.

sueddeutsche.de: Welche Rolle spielt al-Qaida im Jemen?

Nautré: Es gab in den vergangenen Jahren einige Anschläge, etwa auf die USS Cole im Jahr 2000. Aber al-Qaida war bisher nicht sonderlich stark, die Organisation hat auch keinen größeren Rückhalt in der Bevölkerung.

sueddeutsche.de: Würde sich al-Qaida nicht auch zu der Entführung bekennen?

Nautré: Das ist das seltsame an diesem Entführungsfall. Alle warten darauf, dass sich jemand meldet und die Tat bekennt.

sueddeutsche.de: Vieles ist noch immer unklar, darunter auch die genaue Zahl der Toten. Warum ist es so schwierig, Informationen zu bekommen?

Nautré: Es gibt kaum ausländische Organisationen im Norden, das ganze Gebiet ist für Ausländer gesperrt. Seit 2004 gibt es den Konflikt zwischen der Regierung und den Al-Houthi-Rebellen, seitdem kommen kaum Ausländer dort rein und auch keine Journalisten.

Schwierig ist zudem die Lage der Pressefreiheit. Die jemenitische Regierung hat kein Interesse daran, negative Schlagzeilen zu bekommen. Da passt es der Regierung ganz gut in den Kram, die Entführung den Al-Houthi-Rebellen zuzuschreiben.

sueddeutsche.de: Wie sicher ist der Jemen zurzeit überhaupt?

Nautré: Die Entführung und die Gewalt schrecken Touristen natürlich sehr ab. Entführungen schaden auch der Entwicklungszusammenarbeit. Deutschland ist einer der größten Geldgeber, deshalb gibt es auch so viele Deutsche, die entführt werden. Die Zusammenarbeit, die angesichts der entwicklungs- und sicherheitspolitischen Lage dringend notwenig ist, wird dadurch immer schwieriger.

ا

[alhashimi]

مشكور اخي بن يحيى مجهود طيب

[قرين القران]

أحسن الله إليك أخي الفاضل وبارك الله فيك على هذا العمل القيم ..
وبتعاون الجميع كل من جهته وبما يستطيع
سنكشف الحقيقة ونظهر قضيتنا للجميع
وسيضيق الخناق على الظلمة وحتمآ سيأتي بعد العسر يسرآ..
وليعلم الجميع أن أي عمل سيقوم به أحدنا لمنع الظلم ولمنع سفك الدماء مهما كان عمله قليلآ إلا أنه سيكون عند الله عظيمآ
ولن يضيع الله عامل ..
قال تعالى } وقل إعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون {
والسلام عليكم ورحمة الله

[bin yahia]

مجلة شبيغل

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0 ... 93,00.html

16.06.2009


اليمن

الضحايا الألمان كن من تلاميذ المدرسة الانجيليه

كانت الطالبتين في مدرسة انجيليه . و انتهين من عمل تطبيق في اليمن في احدى المستشفيات - وقد قتلن هناك
لايزال غير واضح . من قتل كلاً من Anita G و Rita S. .. كما لايزال الغموض يلف مصير العائلة الألمانية المختطفه ..

برلين : المعهد الانجيلي Lemgo في ولاية شمال الراين اكد ان الضحيتين كن طالبات في المعهد .." ومع عميق الألم تلقينا نباء مقتل اثنتين من طالباتنا Anita G. و Rita S. " هكذا صرح المعهد في صفحته على الانترنت.
الطالبتين كن في السنه الدراسية الثالثه " وبسبب ايمانهن الديني بـ sozial-diakonischen - اعتقد البذل الاجتماعي- قررن اكمال التطبيق في اليمن " هكذا اظيف في البيان .

وبحسب المعلومات الاخيره فإن Anita G و Rita S كن من ضمن تسعة من الاجانب . الذين تم اختطافهم في مدينة صعدة شمال اليمن . تم اكتشاف جثث الفتاتين بالهوليكبتر وتم ارسالهن الى التشريح في العاصمة صنعاء .

الضحية الثالثة تم التعرف عليها . كما صرحت بذلك الحكومه الكوريه في سيول . ان الجثة التي تم العثور عليها لمعلمه من كوريا الجنوبية

لا يزال مصير بقية المجموعه مجهول , ولا يستطيع احد الجزم فيما اذا كانوا احياء ام لاء . وهم زوجين المانيين مع ثلاثة اطفال بالاظافه الى بريطاني . التقني الألماني Johannes H. وزوجته يعملون في مستشفى مدينة صعدة .

الضحيتين الألمانيتين كن زميلات لدى المدرسة الانجيلية في مدنية lemgo وبحسب تقرير صحيفة Wolfsburger Allgemeinen Zeitung اعظاء في الكنيسه البابويه .

Rita S. تنتمي الى منطقه صغيره من مدينة فلوفسبورغ - عمرها 26 عاماً وتهتم , بحسب صفحتها الشخصيه على الموقع الاجتماعي studivz بالفنون , ورياضة البيسبول ويصفها اصدقائها بانها اجتماعيه ومرحه .
كانت تلك المجموعة كاملة والمكونه من تسعة اشخاصه تعمل لدة المنظمة العالمية للخدمات "Worldwide Services" - في هولندا - . المتحدث باسم المنظمة بيتر ليفيرس . اكد لـ شبيغل اونلاين ان الكوريه والالمانيتين قد فارقن الحياه بحسب ما يملك من معلومات .

بحسب كلام الناطق باسم المنظمة .. فان اعظاء المنظمه يعملون بدون اجر . ويمولون انفسهم ذاتيا في الخارج . او عن طريق التبرعات , المنظمة تعتبر صغيره ولا تعمل الا في اليمن .. لكن منذ عدة سنوات .

بحسب كلام وزير الخارجية شتاينماير . فانه علينا التسليم بان العائلة الالمانيه والبريطاني في ايادي " بلاطجه عديمي الضمير " . الحكومة اليمنية تعهدت باستخدام كل الوسائل لانهاء حالة الاختطاف , وكذلك الحكومة الالمانية تعهدت ب" استخدام كل ما تملك من امكانيات وقدرات لتامين عودة سليمه للمفقودين الى الوطن " . كما ان فريق متخصص من المكتب الاتحادي للجرائم سيقوم بفحص والتعرف على الضحايا.

من يكون خلف عملية التصفية .. لايزال حتى اللحظه مجهول . الحكومية اليمنية سارعت باتهام الثوريين الشيعيين بقيادة عبدالملك الحوثي .والتي تتقاتل معهم منذ سنوات في منطقة صعدة بالتحديد .


الخبراء المتخصصين في الارهاب مثل قيدو شتيانبرغ من برلين من مركز الاقتصاد والسياسيه Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) يعتقدون بان هذا غير محتمل . حتى مجاميع الحوثي وضحوا , انه ليس لهم علاقة بالجريمه . ان تكون القاعده النشيطه في اليمن هي المتورطه في هذا الجوم , لا يوجد حتى الآن دلائل . وفي صفحات الانترنت التي تستخدمها قاعدة اليمن لاصدار بيانات . لم يصدر حتى الثلاثاء بعد الضهر اي بيان او توضيح .

محافظ صعده , وهي على الحدود مع السعودية العربية , وعد بتقديم مكافأة من 25 الف دولار لمن يقدم معلومات حول تواجد مكان المختطفين . بحسب تقرير لوكالة الانباء سباء

[bin yahia]

القناة الألمانية الثانية - إخبارية

جزء من تقرير مكتوب على موقع القناة ..
********************************
"

* 18.06.2009



المرجح ان حادثة القتل حصلت مبكراً !!؟


بحسب الصحف , ارادت المجموعه ان تقوم بنزهه الى الحقول خارج مدينة صعدة .. عندما هجم ثلاثة اشخاص عليهم ,, الممرضتين الألمانيتين والكورية قتلن فوراً بعد اجراء محادثة تلفونية لطلب المساعدة ..
طبيب يمني .. شاهد الجثث اوضح للصحف ان حالة الجثث تؤكد ان القتل قد حصل قبل ثلاثة ايام من العثور عليها ..

بصمات المتطرفين ؟

الخاطفون بحسب معلومات صحفية ينتمون الى مجموعات وهابية محلية متطرفه .. الوهابية هي احدى نسخ السنيين .. ومصدرها الدوله الدينيه الجاره السعودية العربية ..
بعض المجموعات الوهابية اشتركت في الاعوام الماضية .. لا سباب ماليه او دينيه في القتال ضد الشيعه من اتباع القائد الثوري عبدالملك الحوثي ..



Offenbar früh erschossen

Laut Zeitung wurde die Gruppe während eines Ausflugs zu einem Bauernhof außerhalb der Stadt Saada von drei bewaffneten bärtigen Männern überfallen. Die beiden deutschen Pflegehelferinnen und die südkoreanische Lehrerin wurden von den Entführern wohl schon kurz nach dem telefonischen Hilferuf erschossen.


Ein jemenitischer Arzt, der die Leichen gesehen hat, sagte der Zeitung, die Frauen, die am Montag tot in einem Flusstal gefunden wurden, seien bereits drei Tage zuvor erschossen worden.

Extremistische Hintergründe?

Die Entführer sollen nach Informationen des Blattes aus dem Umfeld lokaler wahabitischer Extremistengruppen stammen. Der Wahabismus ist eine puritanische Version des sunnitischen Islam, der im benachbarten Saudi-Arabien Staatsreligion ist.


Einige Wahabiten-Gruppen sollen sich in den vergangenen Jahren - teils aus finanziellem Interesse, teils aus religiöser Überzeugung - dem Kampf gegen die schiitischen Anhänger von Rebellenführer Abdulmalik al-Houthi in Saada angeschlossen haben.

http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/30/ ... 02,00.html

"

***************

والغريب في تصريح مارب برس .. عندما قالت ان القناه اعلنت ان الحوثيين اختطفوهم في وضح النهار ..وهذا ما لم يحصل ولم نشاهده في اي تقرير مع ان القناة تحتفظ بتقاريرها على الشبكه وبالامكان مشاهدتها في اي وقت .. اعتقد ان على الحوثيين مطالبة مارب برس بالاعتذار .. لان هذا الخبر المكذوب سيتطور الى تهمه .. وربماء في المستقبل سيصبح حكم بات ونهائي

[زمن الحقائق]

اشكرك اخي الفاضل ابن يحيى جزاك الله كل خير على هذا الطرح الرائع . والحمد لله تاريخنا نحن الزيدية وخاصة اهل صعدة معروف لدى جميع الامم وان هذا العمل الاجرامي ليس من اخلاق الزيدية ولا اهل صعدة لانهم يتحلون بتعاليم ديننا الحنيف نهج وتعاليم القرآن الكريم واهل البيت عليهم السلام وهذه مؤأمرة جديدة من السلطة مثل سوابقها من تفجير مساجد وقتل اطفال ونساء وقتل الابرياء لاكن نسال الله العلي القدير ان يكشفهم على حقيقتهم ويجعل كيدهم في نحورهم آمين اللهم آمين

[صوت الحرية]

جهد مشكور أخي وكنا نأمل المواصلة..